Lợn lành chữa lợn toi
Direct English translation
A healthy pig treated becomes a dead pig.
Equivalent English version
The cure is worse than the disease
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự vụng về, chữa chạy hoặc can thiệp sai cách khiến cái vốn đang lành lặn lại thành hỏng hẳn, thậm chí chết mất. Biến thể này nhấn mạnh hậu quả nặng hơn mức què quặt, tức là làm hỏng đến mức không cứu vãn được.
English explanation
Refers to clumsy or misguided intervention that turns something originally fine into something completely ruined. This variant stresses a more severe outcome: not merely damaged, but ruined beyond recovery.